1
00:01:02,682 --> 00:01:07,264
=Gloire en retour=

2
00:01:07,482 --> 00:01:10,208
=Épisode 27=

3
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
Cette boîte d'objets de valeur est
pour la Noble Concubine Feng.

4
00:01:16,480 --> 00:01:17,560
Sois prudent.

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,359
C'est en effet assez parfumé.

6
00:01:25,159 --> 00:01:26,000
Pourquoi es-tu ici ?

7
00:01:26,640 --> 00:01:28,640
Salutations,

8
00:01:28,920 --> 00:01:30,239
Ma Dame.

9
00:01:31,480 --> 00:01:33,120
Que voulez-vous de moi?

10
00:01:39,480 --> 00:01:41,439
Ce sont tous des cadeaux pour toi
en guise d'excuses.

11
00:01:42,239 --> 00:01:44,760
J'ai intentionnellement endommagé ton qin
avant le banquet.

12
00:01:45,680 --> 00:01:46,920
Mon visage a été blessé.

13
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
C'est la rétribution
Je me suis imposé.

14
00:01:50,239 --> 00:01:51,719
Je le mérite vraiment.

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
Vous ne devriez pas seulement vous excuser auprès de moi.

16
00:02:04,560 --> 00:02:06,239
Vous devez également des excuses à Wenxin.

17
00:02:06,799 --> 00:02:08,280
Elle est la sœur aînée de Wentang.

18
00:02:15,080 --> 00:02:17,199
Une fois, j'ai fait du mal à la vie des autres de manière imprudente.

19
00:02:17,919 --> 00:02:19,039
Je dois des excuses à Wentang.

20
00:02:20,280 --> 00:02:22,439
Wenxin, je m'excuse auprès de toi.

21
00:02:23,159 --> 00:02:25,080
C'est facile pour toi de t'excuser,

22
00:02:25,520 --> 00:02:27,240
mais Wentang n'a jamais pu revenir.

23
00:02:28,039 --> 00:02:29,680
Je sais que j'avais profondément tort.

24
00:02:31,240 --> 00:02:35,360
Je souhaite passer mes journées
avec des écritures pour expier mes péchés.

25
00:02:35,919 --> 00:02:37,159
Je demande pardon à Ma Dame.

26
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Vous avez causé la mort de Wentang.

27
00:02:43,759 --> 00:02:46,240
Et tu as secrètement essayé
pour me faire du mal plusieurs fois.

28
00:02:46,919 --> 00:02:49,639
Vos actes malveillants
ne sera jamais pardonné par Wenxin.

29
00:02:49,800 --> 00:02:51,759
Je ne te pardonnerai pas non plus.

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,240
Je me repens sincèrement.

31
00:02:55,439 --> 00:02:57,039
Maintenant, je ne suis plus qu'une personne inutile.

32
00:02:57,919 --> 00:03:01,000
Je te supplie seulement de me laisser
vivre mes jours restants au palais de Yongfu.

33
00:03:01,000 --> 00:03:04,039
Je n'accepterai pas tes excuses
ou prenez vos cadeaux.

34
00:03:10,639 --> 00:03:11,400
Oui.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

36
00:03:18,919 --> 00:03:20,719
Je ne sais pas si elle se repent vraiment

37
00:03:20,840 --> 00:03:22,400
ou si elle envisage de rejouer un tour.

38
00:03:24,360 --> 00:03:25,479
Ses péchés

39
00:03:25,719 --> 00:03:27,680
ne peut pas être effacé par un simple repentir.

40
00:03:28,080 --> 00:03:30,639
Le pardon n'est pas quelque chose
elle peut demander.

41
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Lui permettre de vivre

42
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
est déjà ma plus grande miséricorde envers elle.

43
00:03:45,039 --> 00:03:46,800
Salutations, Ma Dame.

44
00:03:49,520 --> 00:03:52,639
J'ai envoyé les écritures que j'ai copiées
cent fois

45
00:03:52,800 --> 00:03:54,159
et des cadeaux chez vous.

46
00:03:54,680 --> 00:03:56,000
Je n'accepterai pas vos cadeaux.

47
00:03:56,319 --> 00:03:58,159
Les précédents seront renvoyés.

48
00:03:58,960 --> 00:04:02,159
Puisque vous voulez copier les écritures,
évitez simplement de boire de l’alcool.

49
00:04:03,360 --> 00:04:06,560
Aujourd'hui c'est mon anniversaire,
donc j'ai été un peu indulgent.

50
00:04:08,080 --> 00:04:10,479
J'ai entendu le vin de fruit que tu prépares
est doux et moelleux.

51
00:04:10,719 --> 00:04:12,560
Puis-je essayer ?

52
00:04:17,399 --> 00:04:21,160
Lors de mes anniversaires passés, mon père
je pliais toujours un oiseau en papier pour moi.

53
00:04:21,519 --> 00:04:23,399
Il espérait que je serais libre comme un oiseau.

54
00:04:24,360 --> 00:04:27,399
Mais depuis que je suis arrivé ici,
J'ai perdu ma liberté.

55
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Vous choisissez votre propre chemin.

56
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
Même au palais,
vous pouvez choisir comment vivre.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,680
Wenxin, va lui chercher un pot de vin de fruits.

58
00:04:41,600 --> 00:04:44,199
Ma Dame, lors de mes anniversaires passés,

59
00:04:44,319 --> 00:04:45,639
beaucoup de gens étaient avec moi.

60
00:04:46,240 --> 00:04:49,480
Maintenant, avec mon apparence ruinée, je suis seul.

61
00:04:51,199 --> 00:04:54,519
Ma Dame, pourriez-vous s'il vous plaît
me tenir compagnie un instant ?

62
00:05:36,120 --> 00:05:38,160
Votre vin de fruit est étonnamment sucré.

63
00:05:58,839 --> 00:06:00,480
Je vais vous porter un toast, Ma Dame.

64
00:06:00,480 --> 00:06:03,439
Merci de m'avoir permis de rester
et copiez les Écritures pour expier.

65
00:06:14,000 --> 00:06:16,240
Il n'est jamais trop tard pour se repentir.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Il est préférable de corriger les erreurs.

67
00:06:27,439 --> 00:06:28,759
Est-ce vraiment le cas ?

68
00:06:29,480 --> 00:06:30,879
Si tu te repens vraiment,

69
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
Je serai indulgent avec vous.

70
00:06:32,800 --> 00:06:35,959
Même si je ne peux pas te pardonner,
Je ne vais pas vous compliquer la tâche.

71
00:06:39,360 --> 00:06:41,480
Pendant des années,
J'ai essayé de compter sur ma beauté

72
00:06:41,600 --> 00:06:44,279
pour gagner du prestige pour ma famille.

73
00:06:45,120 --> 00:06:46,399
Mais une fois entré dans le palais,

74
00:06:46,800 --> 00:06:49,279
le titre
de la fille d'un marchand m'a écrasé.

75
00:06:51,120 --> 00:06:53,439
Vous ne me compliquerez pas la tâche ?

76
00:06:54,480 --> 00:06:57,279
Mais sais-tu
à quel point j'ai été confronté à des difficultés ?

77
00:06:58,079 --> 00:07:02,319
Donc votre repentir et vos excuses sont faux.

78
00:07:04,720 --> 00:07:05,480
Ouais.

79
00:07:06,480 --> 00:07:07,920
Je te trompe juste.

80
00:07:08,199 --> 00:07:09,360
Dans ce palais,

81
00:07:09,800 --> 00:07:12,240
peut-on survivre
en étant simplement vertueux ?

82
00:07:13,240 --> 00:07:14,959
Je n'ai aucune chance de me lever.

83
00:07:15,240 --> 00:07:17,839
Il n'y a pas de fin
au tourment et à l'humiliation futurs.

84
00:07:21,920 --> 00:07:24,800
Su Dai, ce n'est pas que je ne t'épargnerai pas.

85
00:07:25,319 --> 00:07:27,079
C'est toi qui ne t'épargneras pas.

86
00:07:29,560 --> 00:07:31,600
Je connais le mécanisme du flacon

87
00:07:31,600 --> 00:07:33,120
mieux que toi.

88
00:07:33,480 --> 00:07:36,519
Je t'ai plaint et je t'ai donné une chance.

89
00:07:37,279 --> 00:07:38,752
Tu n'aurais pas dû essayer de me tuer.

90
00:07:39,519 --> 00:07:42,160
Je n'ai pas bu cette coupe de vin.

91
00:07:46,360 --> 00:07:47,839
Comment pourrais-je ne pas savoir

92
00:07:48,120 --> 00:07:50,160
tu le reconnaîtrais si je t'empoisonnais ?

93
00:07:51,079 --> 00:07:53,720
Mais si c'était toi qui m'avais empoisonné,

94
00:07:54,279 --> 00:07:57,560
ne serait-ce pas parfait
et impossible d'échouer ?

95
00:08:05,879 --> 00:08:08,720
Ma Dame, vous avez exigé
tant d'or et d'argent de ma part.

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,639
Pourquoi m'as-tu encore empoisonné ?

97
00:08:27,319 --> 00:08:30,040
En fin de compte, j'ai gagné.

98
00:08:53,639 --> 00:08:54,840
Ma Dame.

99
00:08:55,039 --> 00:08:56,159
La talentueuse Lady Su est morte.

100
00:08:57,879 --> 00:08:58,759
Comment est-elle morte ?

101
00:08:59,039 --> 00:09:00,840
j'ai entendu
La noble concubine Feng l'a empoisonnée.

102
00:09:01,639 --> 00:09:03,480
(Elle a effectivement fait ça.)

103
00:09:04,200 --> 00:09:05,960
(En tant que personne inutile,)

104
00:09:06,440 --> 00:09:08,639
(elle m'a finalement aidé une fois.)

105
00:09:10,519 --> 00:09:13,000
Avant, tu n'avais qu'un joli visage.

106
00:09:13,960 --> 00:09:15,799
Maintenant que ton visage est ruiné,

107
00:09:16,960 --> 00:09:18,656
quelle valeur pourriez-vous avoir maintenant ?

108
00:09:30,720 --> 00:09:32,279
Maintenant que mon visage est ruiné,

109
00:09:33,159 --> 00:09:34,759
ce n'est qu'une question de temps avant que je meure.

110
00:09:35,879 --> 00:09:38,399
Survivre signifie simplement
endurer encore plus d'humiliation.

111
00:09:39,279 --> 00:09:41,039
Si vous voulez éliminer Feng Qing,

112
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
pourquoi ne pas passer un marché avec moi ?

113
00:09:46,000 --> 00:09:49,159
Pensez-vous pouvoir éliminer Feng Qing ?

114
00:09:50,320 --> 00:09:52,399
Une dame laide et ruinée

115
00:09:53,240 --> 00:09:55,159
est complètement inutile.

116
00:09:58,879 --> 00:10:01,720
Mon accord est sans effort pour vous.

117
00:10:02,320 --> 00:10:04,200
mais éliminer Feng Qing n'est pas facile.

118
00:10:05,440 --> 00:10:08,159
En fin de compte, tu as plus besoin de moi,

119
00:10:08,799 --> 00:10:10,240
et non l'inverse.

120
00:10:13,799 --> 00:10:15,039
Que veux-tu?

121
00:10:18,080 --> 00:10:20,840
je veux ma famille
être un marchand impérial héréditaire.

122
00:10:22,480 --> 00:10:23,279
Bien.

123
00:10:23,879 --> 00:10:26,440
Alors tu ferais mieux de me montrer quelque chose.

124
00:10:26,759 --> 00:10:29,720
Laissez-moi voir si ça vaut le coup.

125
00:10:34,519 --> 00:10:35,840
(Tu es puissant.)

126
00:10:35,879 --> 00:10:37,639
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver un bon médecin.

127
00:10:37,960 --> 00:10:39,600
Je ne garde pas les gens inutiles à proximité.

128
00:10:39,919 --> 00:10:41,600
Ma Dame, vous ne pouvez pas me traiter ainsi.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,799
Un perdant comme toi
convient bien au palais de Yongfu.

130
00:10:52,440 --> 00:10:55,519
La talentueuse Dame Su a dit
vous le saurez après avoir regardé ça.

131
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
J'ai joué une scène avec elle

132
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
devant Feng Qing. Ça vaut le coup.

133
00:11:13,799 --> 00:11:14,960
Où est Sa Majesté maintenant ?

134
00:11:15,642 --> 00:11:17,594
(Palais Yongfu)

135
00:11:18,519 --> 00:11:21,000
Votre Majesté,
avant de mourir, la talentueuse Lady Su a dit

136
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
Noble Concubine Feng
lui a demandé de l'argent

137
00:11:23,159 --> 00:11:24,360
et l'a empoisonnée.

138
00:11:25,120 --> 00:11:25,919
Apportez-le.

139
00:11:27,279 --> 00:11:28,240
Votre Majesté,

140
00:11:28,799 --> 00:11:31,759
ceci a été trouvé
dans le hall latéral de la Noble Concubine Feng.

141
00:11:32,639 --> 00:11:34,840
Quand je suis passé devant le palais de Yongfu
il y a quelques jours,

142
00:11:35,120 --> 00:11:36,919
Il m'est arrivé de voir la talentueuse Lady Su

143
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
portant une boîte chez Qing.

144
00:11:39,320 --> 00:11:41,000
C'était cette boîte.

145
00:11:41,360 --> 00:11:43,879
Votre Majesté
m'a offert d'innombrables trésors.

146
00:11:43,879 --> 00:11:45,840
Pourquoi devrais-je exiger quoi que ce soit
de la talentueuse Lady Su ?

147
00:11:46,159 --> 00:11:46,919
Votre Majesté,

148
00:11:47,679 --> 00:11:49,919
La talentueuse Lady Su m'a donné des choses
en guise d'excuses.

149
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
Je ne les ai pas touchés.
Ils ont été stockés dans le hall latéral.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
J'avais l'intention de les lui rendre tous.

151
00:11:56,679 --> 00:11:57,639
Votre Majesté,

152
00:11:58,039 --> 00:12:01,080
c'est le flacon
ils l'utilisaient pour boire.

153
00:12:01,679 --> 00:12:04,600
Le poison était caché
dans son espace secret.

154
00:12:14,440 --> 00:12:15,679
Et le vin ?

155
00:12:16,399 --> 00:12:19,960
Votre Majesté,
le vin a été apporté par Wenxin.

156
00:12:20,200 --> 00:12:22,679
Elle a dit que c'était du vin de fruits,
brassée par Noble Concubine Feng.

157
00:12:23,039 --> 00:12:26,159
La talentueuse Lady Su l'a bu
et mourut peu de temps après.

158
00:12:26,399 --> 00:12:27,879
C'est bien mon vin,

159
00:12:28,279 --> 00:12:30,799
mais ce flacon
appartient à la talentueuse Lady Su.

160
00:12:31,399 --> 00:12:33,240
Elle a caché le poison dans son espace secret,

161
00:12:33,279 --> 00:12:35,120
elle envisage de se suicider et de me piéger.

162
00:12:35,480 --> 00:12:37,159
Le poison était effectivement caché à l’intérieur.

163
00:12:37,559 --> 00:12:39,320
Vous avez bu ensemble
avec la talentueuse Lady Su.

164
00:12:39,679 --> 00:12:41,360
La talentueuse Lady Su est décédée subitement,

165
00:12:41,919 --> 00:12:43,559
pourtant tu es resté indemne.

166
00:12:44,240 --> 00:12:47,399
C'est difficile de croire qu'elle s'est suicidée.

167
00:12:54,039 --> 00:12:57,360
Le visage de Su Dai était ruiné.
Et si elle avait pensé au suicide ?

168
00:12:59,039 --> 00:13:00,000
Votre Majesté,

169
00:13:00,519 --> 00:13:02,480
j'ai entendu parler d'un cas similaire
dans l'ancienne dynastie.

170
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Un époux déshonoré et plein de ressentiment
bu du vin empoisonné

171
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
d'utiliser sa vie pour piéger son ennemi.

172
00:13:09,080 --> 00:13:11,919
La talentueuse Lady Su n’encadrait personne.
Elle a été assassinée !

173
00:13:14,080 --> 00:13:14,879
Votre Majesté,

174
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
La talentueuse dame Su
une fois m'a envoyé une lettre écrite avec du sang,

175
00:13:18,399 --> 00:13:21,200
accusant la noble concubine Feng
de l'intimider et d'exiger de l'argent.

176
00:13:22,080 --> 00:13:23,759
Je l'ai considéré comme une calomnie malveillante.

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,879
Qui aurait pu imaginer
elle perdrait la vie ?

178
00:13:27,639 --> 00:13:29,240
C'était ma faute si je ne l'avais pas remarqué.

179
00:13:30,360 --> 00:13:33,039
J'ai comparé son écriture
à partir des écritures copiées

180
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
à cette lettre.

181
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
Cela venait en effet de la Talentueuse Lady Su.

182
00:13:40,720 --> 00:13:42,960
Si la talentueuse Dame Su voulait m'accuser,

183
00:13:43,120 --> 00:13:45,639
elle aurait dû le signaler
au Noble Consort De.

184
00:13:46,080 --> 00:13:50,000
Pourquoi vous a-t-elle donné la lettre ?

185
00:13:51,320 --> 00:13:52,720
Il y a quelques jours,

186
00:13:52,919 --> 00:13:54,639
Je lui ai envoyé un cadeau d'anniversaire.

187
00:13:55,240 --> 00:13:56,919
Elle s'est souvenue de ma gentillesse.

188
00:13:57,600 --> 00:13:59,159
Elle a dit que quand son anniversaire est arrivé,

189
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
elle planterait elle-même un bégonia.

190
00:14:01,159 --> 00:14:03,240
Comment pourrait-elle se suicider
ce jour-là ?

191
00:14:06,000 --> 00:14:07,712
Noble Consort De
détient le Sceau de l'Impératrice.

192
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
Si cette affaire est légèrement écartée,

193
00:14:09,960 --> 00:14:11,919
il n'y aura pas de paix dans le harem.

194
00:14:18,720 --> 00:14:19,919
Même si cela peut être vrai,

195
00:14:21,120 --> 00:14:23,159
cela nécessite encore une enquête plus approfondie.

196
00:14:23,159 --> 00:14:24,840
Les témoins et les preuves sont présents.

197
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
Vous avez vu la talentueuse Lady Su

198
00:14:26,879 --> 00:14:29,159
livrer des choses
chez la noble concubine Feng.

199
00:14:29,639 --> 00:14:32,600
Les servantes du palais les ont vus boire
ensemble avant la mort de Su Dai.

200
00:14:33,159 --> 00:14:36,440
Et la lettre constitue une preuve suffisamment solide.

201
00:14:36,879 --> 00:14:37,679
Assez!

202
00:14:38,600 --> 00:14:40,639
L'affaire n'est pas réglée.
Pas de jugements irréfléchis.

203
00:14:40,639 --> 00:14:43,679
Votre Majesté, la famille Su a fait don d'or
pour la catastrophe des inondations.

204
00:14:44,000 --> 00:14:46,159
Su Dai est décédée tragiquement le jour de son anniversaire.

205
00:14:46,440 --> 00:14:48,240
Où est l’État de droit dans le harem ?

206
00:14:48,759 --> 00:14:50,440
Où est la dignité
de la famille royale ?

207
00:14:50,519 --> 00:14:53,279
Votre Majesté ne peut pas faire preuve de favoritisme
et doit gérer cela de manière impartiale.

208
00:14:53,799 --> 00:14:55,200
(Su Dai a tendu un piège avec sa vie.)

209
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
(Je dois trouver une autre issue.)

210
00:14:57,320 --> 00:14:59,799
(Je ne dois pas laisser Sa Majesté
montrez ouvertement des préjugés à mon égard.)

211
00:15:08,039 --> 00:15:09,039
Votre Majesté,

212
00:15:09,320 --> 00:15:10,440
quelque chose est suspect.

213
00:15:10,759 --> 00:15:14,000
J'implore Votre Majesté
pour enquêter et blanchir mon nom.

214
00:15:16,360 --> 00:15:19,879
J'irai au Bureau de la Maison Impériale
pour enquête.

215
00:15:29,184 --> 00:15:30,734
♪Larmes tachées de rouge♪

216
00:15:30,784 --> 00:15:32,846
♪Tomber dans une nuit blanche♪

217
00:15:35,559 --> 00:15:36,399
Dans ce cas,

218
00:15:37,360 --> 00:15:38,360
il en sera comme vous le dites.

219
00:15:40,640 --> 00:15:43,355
♪Un vœu passé♪

220
00:15:43,904 --> 00:15:46,612
♪Déchirer la dernière page♪

221
00:15:47,187 --> 00:15:53,123
♪Rallumer le monde avec un battement de cœur♪

222
00:15:53,184 --> 00:15:57,056
♪Retour à l'abîme,
verser le sang le plus brillant ♪

223
00:15:57,184 --> 00:16:00,135
♪Régler l'amour et la haine♪

224
00:16:00,397 --> 00:16:05,828
♪L'encens brûle en cendres,
l'épée pointe vers les démons ♪

225
00:16:07,360 --> 00:16:09,080
Au Bureau de la Maison Impériale,

226
00:16:09,120 --> 00:16:11,639
J'ai des moyens de m'assurer que tu ne pars jamais.

227
00:16:13,258 --> 00:16:15,808
♪Les cycles se chevauchent,
briser le cocon pour devenir un papillon ♪

228
00:16:15,808 --> 00:16:22,905
♪Tenir la faible aube,
embrasser doucement la longue nuit ♪

229
00:16:47,610 --> 00:16:51,427
♪Retour à l'abîme,
verser le sang le plus brillant ♪

230
00:16:51,569 --> 00:16:54,611
♪Régler l'amour et la haine♪

231
00:16:54,756 --> 00:17:00,324
♪L'encens brûle en cendres,
l'épée pointe vers les démons ♪

232
00:17:00,456 --> 00:17:04,139
♪Sautant en avant,
Ne craignez pas les mers enflammées ni les étendues sauvages désolées ♪

233
00:17:04,265 --> 00:17:07,398
♪La lame cassée
reforgé en un anneau de jade ♪

234
00:17:07,507 --> 00:17:10,509
♪Cycles entrelacés,
la renaissance brise le karma♪

235
00:17:10,509 --> 00:17:17,656
♪Tenir la faible aube,
le clair de lune baigne le palais ♪